Name: Book work.cdr
Uploaded: 2022-06-09
Duration: 23 min 3 s
Description: . . Gdpj tsdhupd; gpuhd;rp];F rig. . . tJ. M. y. ;.

. . Gdpj tsdhupd; gpuhd;rp];F rig. . . tJ. M. y. ;. 

Scene 1

. . topg;ghl;L Kiwfs;
3
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
2. 

Scene 2

topg;ghl;L Kiwfs;
3
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
2

Mad; ,NaR $l ,Uf;f
vdf;F ftyapy;y
ifa Gbr;rp $l elf;f
ahUk; Njit ,y;iy

1. 
mikjp ePHepiyf;F vd;id 
mioj;Jr; nrd;WtpLthH
gRk;Gy; jpdk; vdf;F gukd; je;jpLthH.

2. 
,Ul;L gak; ,y;y vdf;F  vjpup gakpy;y
NfhYk; ifj;jbAk; vdf;F
fhyKk; ,Uf;Fk;.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
5
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
4. 

Scene 3

topg;ghl;L Kiwfs;
5
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
4

Mz;ltNu! vdf;Fr; nrtprha;j;Jg; gjpyspAk;@
Vnddpy;> ehd; vspatd;@ twpatd;.
vd; capiuf; fhj;jUSk;@
Vnddpy;> ehd; ck;kPJ gw;Wilatd;@
ck; Copaidf; fhj;jUSk;@
ePNu vd; flTs;! 
ehd; ck;kPJ ek;gpf;if nfhz;Ls;Nsd;.

vd; jiytNu! vd; Nky; ,uf;fkhapUk;@
Vnddpy;> ehd; KOtJk; ck;ik Nehf;fp kd;whLfpNwd;
ck; mbahdpd; kdj;ij kfpor; nra;Ak;@
vd; jiytNu! ck;ik Nehf;fp
vd; cs;sj;ij caHj;Jfpd;Nwd;.
Vnddpy; vd; jiytNu!
ePH ey;ytH@ kd;dpg;gtH@
ck;ik Nehf;fp kd;whLk;
midtUf;Fk; Ngud;G fhl;LgtH.

Mz;ltNu> vd; Ntz;LjYf;Fr; nrtpnfhLk;@
ck; cjtpia ehLk;
vd; Fuiyf; Nfl;lUSk;.
vd; Jd;g ehspy; ck;ik Nehf;fp kd;whLfpd;Nwd;@
ePUk; vdf;Fg; gjpyspg;gPH.
vd; jiytNu! nja;tq;fSs; 
ckf;F epfuhdtH vtUkpy;iy.
ckJ nray;fSf;F xg;ghdit vitAkpy;iy.

vd; jiytNu! ePH gilj;j kf;fspdj;jhH midtUk;
ck; jpUKd; te;J ck;ikg; gzptH@
ckJ ngaUf;F khl;rp mspg;gH.
Vnddpy;> ePH khl;rp kpf;ftH@
tpaj;jF nray;fs; GupgtH@
ePH xUtNu flTs;!

Mz;ltNu> ckJ cz;ikf;Nfw;g
ehd; elf;FkhW ckJ topia vdf;Ff; fw;gpAk;>
ckJ ngaUf;F mQ;RkhW
vd; cs;sj;ij xUKfg;gLj;Jk;.
vd; jiytNu! vd; flTNs!
vd; KO ,jaj;NjhL
ck;ikg; Gfo;Ntd;@
vd;nwd;Wk; ckJ ngaUf;F
khl;rp mspg;Ngd;.
Vnddpy;> ePH vd;kPJ fhl;ba md;G ngupJ.

,];uNay; tPl;lhNuhL ehd; nra;a tpUf;Fk; cld;gbf;if 
,JNt@ vd; rl;lj;ij mtHfs; cs;sj;jpy; gjpg;Ngd;@ 
mij mtHfsJ ,jaj;jpy; vOjpitg;Ngd;. ehd; 
mtHfspd; flTsha; ,Ug;Ngd;@ mtHfs;  vd; kf;fsha; 
,Ug;ghHfs;> vd;fpwhH Mz;ltH.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
7
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
6. 

Scene 4

topg;ghl;L Kiwfs;
7
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
6

jk; ,uf;fg; ngUf;fpdhy; flTs; ek;ikj; Njb te;jhH jk; 
kf;fis tpLtpj;jUspdhH.

,];uhNaypd; ,iwtidNa
Gfo;e;jk;ik Nghw;wpLNthk;
Njbte;J tpLtpj;jhNu
jk; kf;fisf; fhj;jplhNu

1. 
,iwthf;F ciuj;jg;gbNa
jk; ty;yik vor; nra;jhH
ek;ikg; gifg;NghH ntWg;NghH tPo
jk; kPl;ig fhl;b epd;whH
J}a;ik NeHik ,q;F Xq;fplNt
ehk; mr;rk; ,d;wp tho;Nthk;

2. 
cd;dj flTs; kfNd
eP cz;ik ciuf;f te;jha;
ght kd;dpg;gspj;J
epiw tho;it vkf;F je;jha;.
kPl;gpd; topfs; ,q;F nrk;ik ngw
vk; Kd;Nd ePAk; nrhy;tha;

3. 
,USk; ,wg;gpd; epoYk;
vk; tho;tpy; vd;Wk; mfy
xspaha; vk;kpy; epiwe;J
mikjp tho;it  jUtha;
gupT ,uf;fk; vk;kpy; epiwe;jplNt
ck; tpbay; Njb tUNthk;

jk; ,uf;fg; ngUf;fpdhy; flTs; ek;ikj; Njb te;jhH 
jk; kf;fis tpLtpj;jUspdhH.

vd;Wk; epiyf;Fk; Ngud;gpdhy; vk;ik md;G nra;gtNu! 
ckJ J}a;ik kpF ,ja md;ig Nghw;wpg; GfOk; 
,e;ehspy; vq;fs; ,jaj;ij ckf;F mHgzpf;fpd;Nwhk;. 
ckJ ,jaj;jpy;  nghq;fp tope;j md;G ,uf;fk; kfpo;r;rp 
jho;r;rp nghWik rfpg;Gj;jd;ik Nghd;w gz;G eyd;fshy; 
vq;fs; ,jaj;ij myq;fupj;J ck;ik gpd;njhlu ckJ 
rhl;rpfshf tho;e;jpl vq;fs; rig rNfhjupfs;  
midtiuAk; ,e;ehspy; MrpHtjpf;f vq;fs; Mz;ltuhfpa 
,NaR fpwp];J topahf  ck;ik kd;whLfpNwhk; - Mnkd;.

ckJ guhkupg;gpYk; ghJfhg;gpYk; vk; Gdpj tsdhupd; 
gpuhd;rp];F rigia 134 Mz;Lfshf topelj;jpa ckJ 
fpUigf;fhf ed;wp $Wfpd;Nwhk;.

vd;w tpUJthf;NfhL vk; kiwkhepyj;jpy; elf;fg; Nghfpd;w 
6-MtJ khepy Nguitapd; %yk; ew;nra;jpapd; 
mbg;gilapy; rigapd; mUs; tho;T> jdp tuk; rhHe;j 
kuGfs; Mfpatw;iw nrhj;jhf ghJfhf;fTk; mtw;wpd; 
ghijapy; gazpf;fTk; mUs; Ntz;LfpNwhk;. vk; 
Kd;NdhHfspd; Kd;khjpupahd tho;it> ,iw guhkupg;G 
fhl;Lk; ghij topahf mtHfNshLk; $l;nlhUq;fpaf;f

. . topg;ghl;L Kiwfs;
9
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
8. 

Scene 5

topg;ghl;L Kiwfs;
9
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
8

jpUmitNahLk; vk; rigapd; nrhe;j tuyhw;NwhL 
ntw;wpia Nehf;fp ehq;fs; midtUk; gazpf;f 
rf;jpiaAk; JzpitAk; jhUk;. ,g;Nguitf;F 
NjHe;njLf;fg;gLk; gfuhspfs; midtUk; J}a Mtpapd; 
mUl;nfhilfis ca;j;JzHe;J> xNu FLk;gkhf> jpwe;j 
kdJld; cd; jpUTsj;jpw;F gzpe;J vk; kiw khepyj;ij 
Neupa topapy; top elj;j Njitahd jiytHfisj; 
NjHe;njLf;f cjtpaUSk;. md;id kupNa....! Jwtpfspd; 
Kd;khjpupNa! Gdpj tsdhNu! vk; rigapd; ghJfhtyNu! 
Gdpj mrprp gpuhd;rpN]! vk; Md;kPf je;ijNa! vkf;fhf 
gupe;J NgRq;fs;. Mnkd;.

Mz;ltNu vd; MaH vdf;NfJk; Fiwapy;iy vd;w ikaf; 
fUj;ij Kd;dpWj;jp ,NaRtpd; jpU ,Uja md;ig 
nfhz;lhl ,d;iwa jpUtopg;ghl;L nfhz;lhl;lk; ek;ik 
miof;fpwJ.

ke;ijf;F Kd;nrd;W topelj;jy;
rpjWz;l MLfis $l;br; NrHjy;

top jtwpa MLfis kPl;Lf; nfhzHjy;
ke;ijapd; MLfis  KOikahf mwpjy;
jdpg;gl;l tpjj;jpy; xt;nthU Ml;bidAk;

vd ey;yhaDf;Fupa midj;J gz;G eyd;fspYk; rpwe;J 
tpsq;Fk; je;ijahk; ,iwtdps; gplkUfpy; $b te;Js;s  
md;G rNfhjHfNs! ,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs;

. . topg;ghl;L Kiwfs;
11
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
10. 

Scene 6

topg;ghl;L Kiwfs;
11
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
10

gzpapy; vd;w tpUJthf;NfhL ek; khepy Nguit  
nfhzlhl;lj;jpy; ,ize;jpUf;Fk; ekJ Nguit 
gazj;jpy; ,iwtd; ey;yhadhf Jiz epw;fpwhH. 
,];Nuay; kf;fis top elj;Jk; ey; MaUf;Fupa gz;G 
eyd;fis Rl;bf;fhl;b newpg;gLj;jpa ,iwtd;  ekJ 
Nguit epfo;tpYk; Jizahf tUfpwhH. ey;yhadhk;  
,NaRtpd; J}a ,ja md;ig ngU tpohthf nfhz;lhb 
kfpOk; ,d;W ekJ  kiw khepy Nguit nfhz;lhl;lj;ij 
jdJ ,ja md;gpd; MrPHthjq;fshy; epiwj;Jf; 
nfhz;bUf;fpwhH. JizahsH Mk; J}a MtpahH ekJ 
,jaq;fis J}a;ikg;gLj;jp Gyd;fis Gdpjg;gLj;jp  
Nguit ehl;fspy; cld; elf;f jahuhf ,Uf;fpwhH 
%nthU ,iwtdpd; JizNahL ek; Nguit  epfo;Tfs; 
rpwg;ghrPH ngw;wpl ,iwaUs; Ntz;b ,g;gypapy; 
,izNthk;.

1. 
ey;topapy; elj;jpLk; ey;yhaNd ,iwth! vk; jpU 
mitia ey;yhaDf;Fupa gz;G eyd;fNshL top 
elj;jpl vk; jpU mit jiytHfSf;Fk; jiytHfs; 
fhl;Lk; topapy; ele;jpl ,iwkf;fs; r%fj;jpw;Fk; 
ckJ tuq;fisAk; nfhilfisAk; toq;fp 
tho;tspj;jpl ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

2. 
ms;s ms;s Fiwahj khR kWtw;w J}a;ikkpF  
Ngud;gpdhy; ,t;Tyiff; epug;gpf; fhf;Fk; ,iwth! 
,NaRtpd; J}a;ikf;F ,ja md;ig nfhz;lhb 
kfpOk; ehq;fs; vq;fsJ nrhy; nray; rpe;jidfspy; 
md;G epiwe;jtuhf tho;e;J ,t;Tyfpy; 
,iwad;gpw;F rhd;W gfUk; tukUs  ,iwth 
ck;ik kd;whLfpNwhk;.

3. 
vk; tho;f;if gazj;jpy; Jiz epw;gtNu! vk; 
tsdhupd; gpuhd;rp];F rig tuyhw;NwhL gazpj;J 
xt;nthU fhyfl;lj;jpYk; vk;ik GJg;gpj;Jf; nfhs;s 
tha;g;gspf;fpwPH topelj;JfpwPH. jw;NghJ ehq;fs; 
njhlq;fpAs;s  vkJ MwhtJ khepy nghJ Nguit 
epfo;tpNy khepyj;jpy; GJg; nghypT kpf;f khepykhf 
khw;wpl> khepy Nguit epfo;tpy; ey;ytdhf 
cldpUe;J topfhl;l tUif je;Js;s vk; rig 
jiyik md;id mtHfisAk; khepy tsHr;rpia 
fz;Kd; nfhz;L Nguit 
 epfo;Tfis

xUq;fpizf;Fk; khepyj; jiytp kw;Wk; MNyhrid 
FOtpdUf;Fk; Jiz epd;W topfhl;bl ,iwth 
ck;ik kd;whLfpNwhk;.

4. 
md;gpdhy; mutizj;J fhf;Fk; ey;yhaNd! ehq;fs; 
thOk; r%fj;ij top elj;Jk; murpay; jiytHfis 
MrPHtjpAk;. ehl;L kf;fspd; eydpy; mf;fiw 
nfhz;ltHfshf nray;gl;L r%f ePjpiaAk; 
xw;WikiaAk; Ngzpf; fhj;J rhjp> rka nkhop ,d 
NtWghLfis fle;J md;gpdhy; J}z;lg;gLk; 
nray;fspy; <Lghl;Lld; cioj;jpl ,iwth ck;ik 
kd;whLfpNwhk;.

fpwp];Jtpd; Mj;JkNk
vd;id J}a;ikahf;Fk;
fpwp];Jtpd; jpU clNy
vd;id kPl;lUSk;
fpwp];Jtpd; jpU ,uj;jNk 
vd;id epug;gpaUSk;
fpwp];Jtpd; tpyhtpd; jpU ePNu
vd;id fOtpaUSk;
fpwp];Jtpd; jpUg;ghLfNs

. . topg;ghl;L Kiwfs;
13
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
12. 

Scene 7

topg;ghl;L Kiwfs;
13
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
12

vd;idj; Njw;Wq;fs;.
X! ey;y ,NaRNt
vdf;F nrtprha;j;jUSk;
ckJ jpUf; fhaq;fSf;Fs;
vd;id kiwj;jUSk;
ck;ik tpl;L
vd;idg; gpupatplhNjAk;
giftuplkpUe;J
vd;id fhj;jUSk;
vd; kuz Neuj;jpy; vd;id mioj;J
ck; GdpjNuhL vf;fhyKk;
ck;ik Gfo vdf;F fw;gpj;jUSk;. Mnkd;.

v 
ek;NkhL cldpUf;f jd;idNa jho;j;jpf;nfhz;l 
,NaRtpd; jpU,jaj;jpw;F ekJ rigia 
mu;g;gzpj;J nrgpg;Nghk;.

v 
ek; gazj;jpy; Jiz epd;w ,NaRtpd; 
jpU,jaj;jpw;F ekJ gzpia mu;g;gzpj;J 
nrgpg;Nghk;.

v 
ghku ViofSf;F khngUk; ew;nra;jp mwptpj;j 
,NaRtpd; jpU,jaj;jpw;F ekJ ,yf;F kf;fis 
mu;g;gzpj;J nrgpg;Nghk;.

v 
ekf;fhf rpYitapy; miwag;gl;l ,NaRtpd; jpU 
,Ujaj;jpw;F ekJ rigapy; tho;e;J kupj;j 
rNfhjupfspd; Md;khf;fis mu;g;gzpj;J nrgpg;Nghk;.

v 
ek; topahfTk;> tho;thfTk; ,Uf;Fk; ,NaRtpd; jpU 
,Ujaj;jpw;F ekJ rig cgfhupfs;> Md;k 
topfhl;bfs;> cld; gazpj;j midtiuAk; 
mu;g;gzpj;J nrgpg;Nghk;.

cw;gtpj;j Gdpj kupahapd; khrw;w
  jpU,UjaNk

. . topg;ghl;L Kiwfs;
15
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
14. 

Scene 8

topg;ghl;L Kiwfs;
15
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
14

Mz;ltNu ,uf;fkhapUk;
fpwp];JNt ,uf;fkhapUk;
Mz;ltNu ,uf;fkhapUk;
fpwp];JNt vq;fs; kd;whl;ilf; Nfl;lUSk;
fpwp];JNt vq;fs; kd;whl;il ed;wha; Nfl;lUSk;
tpz;zfj;jpypUf;fpw je;ijahk; ,iwth

cyfj;ij kPl;l Rjdhfpa ,iwth
J}a Mtpahuhfpa ,iwth
vd;Wk; thOk; gpjhtpd; jpUr;rjdhfpa

Gdpj fd;dpj;jhapd; tapw;wpy; J}a Mtpahuhy;
cUthd.....
Njt thu;j;ijahd RjNdhL xNu nghUsha;
xd;wpj;jpUf;Fk;...
mstw;w kfj;Jtg; gpujhgk; epiwe;j...
,iwtDila mu;r;rpf;fg;gl;l Myakhfpa...
mjp cd;dj Mz;ltupd; ciwtplkhd...
,iwtdpd; ,y;yKk; tpz;zf thrYkhd....
md;Gj; jP Rthypj;J vupAk; #isahd....

jahsKk; rpNeaKk; epiwe;j....
rfy Gz;zpaq;fSk; Koikahf epiwag;ngw;w...
vy;y Muhjidg; Gfo;r;rpf;Fk; Kw;Wk; cupa....
,jaq;fSf;nfy;yhk; muRk; mitfspd; ika 
,lKkhd...
QhdKk; mwpTk; epiwe;j Koepiwr; nry;tkhd...
,iwj;jd;ik Koikahfj; jq;fptjpAk;...
ckJ gpjhTf;F cfe;j gpupa NerKs;s..
ck;kpy; epiwe;Js;s ed;ikfis ehq;fs; 
midtUk;
ngw;W kfpor;nra;Ak;...
epj;jpa rpfuq;fspd; Mirahfpa.....
nghWikAk; kpFe;j jahsKk; cs;s...
ck;ik kd;whb Ntz;Lk; midtUf;Fk;
epiwitaspf;Fk; jhuhskhd...
tho;Tf;Fk; Gdpj epiyf;Fk; Cw;whd...
vq;fs; ghtq;fspd; kd;dpg;Gf;Nfw;w gupfhukhd...
kuzk; tiuAk; fPo;gl;ve;jpUe;j 
<l;bahy; Fj;jp CLUtg;gl;l...
MWjy; midj;jpd; Cw;whd
vq;fs; capUk; capu;g;Gkhd...
ghtq;fspd; gypahd...
ck;kplk; ek;gpf;if itj;jpUg;gtu;fSf;F
kPl;ghd...
ck;kpy; ,wg;gtu;fspd; ek;gpf;ifahd...
vy;yhg; Gdpju;fspd; Mdj;jkhfpa....

cyfj;jpd; ghtq;fisg; Nghf;Fk;
,iwtdpd; nrk;kwpNa - 3
vq;fs; ghtq;fisg; nghWj;jUSk;
vq;fs; kd;whl;ilf; Nfl;lUSk;
vq;fis jia nra;J kPl;lUSk;

. . topg;ghl;L Kiwfs;
17
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
16. 

Scene 9

topg;ghl;L Kiwfs;
17
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
16

Kjy; : ,jaj;jpy; jho;r;rpAk; rhe;jKs;s ,NaRNt

vd;Wk; thOk; vy;yhk; ty;y ,iwth! ckJ md;Gj; 
jpUkfdpd; ,jaj;ijak; mtu; ghtpfSf;fhf 
ckf;Fr; nrYj;jpd gupfhuj;ijAk; tzf;f 
Gfo;r;rpfisAk; jia $u;e;J fz;Nzhf;fpaUSk;. 
ckJ ,uf;fj;ij kd;whLfpwtu;fSf;F ePu; ,uq;fp 
kd;dpg;gspj;jUSk;. ck;NkhL J}a Mtpahupd; 
xd;wpg;gpy; vd;nwd;Wk; tho;e;J Ml;rp nra;fpd;w 
vq;fs; Mz;ltUk; ck; jpUkfDkhfpa mNj ,NaR 
fpwp];J topahf ck;ik kd;whLfpNwhk;. - Mnkd;.

vd;w tpUJthf;NfhL vk; kiwkhepyj;jpy; elf;fg; Nghfpd;w 
6-MtJ khepy Nguitapd; %yk; ew;nra;jpapd; 
mbg;gilapy; rigapd; mUs; tho;T> jdptuk; rhHe;j 
kuGfs; Mfpatw;iw nrhj;jhf ghJfhf;fTk; mtw;wpd; 
ghijapy; gazpf;fTk; mUs; Ntz;LfpNwhk;.

vk; Kd;NdhHfspd; Kd;khjpupahd tho;it> ,iw guhkupg;G 
fhl;Lk; ghij topahf mtHfNshLk; $l;nlhUq;fpaf;f 
jpUmitNahLk; vk; rigapd; nrhe;j tuyhw;NwhL 
ntw;wpia Nehf;fp ehq;fs; midtUk; gazpf;f 
rf;jpiaAk; JzpitAk; jhUk;. ,g;Nguitf;F 
NjHe;njLf;fg;gLk; gfuhspfs; midtUk; J}a Mtpapd; 
mUl;nfhilfis ca;j;JzHe;J> xNu FLk;gkhf> jpwe;j 
kdJld; cd; jpUTsj;jpw;F gzpe;J vk; kiw khepyj;ij 
Neupa topapy; top elj;j Njitahd jiytHfisj; 
NjHe;njLf;f cjtpaUSk;. md;id kupNa....! Jwtpfspd; 
Kd;khjpupNa! Gdpj tsdhNu! vk; rigapd; ghJfhtyNu!   
Gdpj mrprp gpuhd;rpN]! vk; Md;kPf je;ijNa! vkf;fhf 
gupe;J NgRq;fs;. Mnkd;.

,NaRtpd; jpU ,jaj;jpw;F FLk;gq;fis mHg;gzpf;Fk; 
nrgk;.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
19
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
18. 

Scene 10

topg;ghl;L Kiwfs;
19
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
18

jha; kbapy; ghy; kwe;j Foe;ijiag;Nghy
gupRj;jNu ck;kbapy; ,isg;ghWNtd;

1. 
ck;ik ek;gp ed;ik nra;Ntd;
ck;ik ek;gp cd;NdhbUg;Ngd;

2. 
ve;jd; jhNa ve;jd; jaNt
ve;jd; cwNt ve;jd; cwNt

3. 
Jd;g Neuk; ve;jd; JizNa
,d;g Neuk; vy;yhk; ePNu

4. 
ck;ikj; Njb Xb te;Njd;
ck;ikg; ghHj;J vd;id kwe;Njd;

5. 
ve;jd; ,d;gk; ve;jd;  Vf;fk;
ve;jd; topNa ve;jd; xspNa

Foe;jha;! eP cd;dj flTspd; ,iwthf;fpdH vdg;gLtha;> 
Mz;ltUf;fhd  topfisr; nrk;ikg; gLj;j mtH Kd;Nd 
nry;tha;.

Mz;ltUf;Fg; GjpanjhU 
ghly; ghLq;fs;@
cynfq;Fk; tho;NthNu>
Mz;ltiug; Nghw;wpg; ghLq;fs;@
Mz;ltiug; Nghw;wpg; ghLq;fs;@
mtH ngaiu tho;j;Jq;fs;@
mtH jUk; kPl;ig
ehs;NjhWk; mwptpAq;fs;.

gpw ,dj;jhHf;F
mtuJ khl;rpia vLj;JiuAq;fs;@
midj;J kf;fspdq;fSf;Fk;
mtH jk; tpaj;jF nray;fis mwptpAq;fs;.
Vnddpy;> Mz;ltH khl;rpkpf;ftH@
ngupJk; Nghw;wj; jf;ftH@
nja;tq;fs; midj;jpw;Fk; Nkyhf
mQ;Rjw;F cupatH mtNu.

kf;fspdq;fspd; nja;tq;fs;
midj;Jk; ntWk; rpiyfNs@
Mz;ltNuh tpz;Zyifg; gilj;jtH.
khl;rpAk; Gfo;r;rpAk; mtH jpUKd; cs;sd@

. . topg;ghl;L Kiwfs;
21
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
20. 

Scene 11

topg;ghl;L Kiwfs;
21
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
20

Mw;wYk; vopYk; mtuJ jpUj;jyj;jpy; cs;sd@
kf;fspdq;fspd; FLk;gq;fNs> Mz;ltUf;Fr; rhw;Wq;fs;@
khl;rpiaAk; Mw;wiyAk; Mz;ltUf;Fr; rhw;Wq;fs;.

Mz;ltupd; ngaUf;Fupa khl;rpia
mtUf;Fr; rhw;Wq;fs;@ czTg;gilay; Ve;jp
mtHjk; Nfhtpy; Kw;wq;fSf;Fs; nry;Yq;fs;.
J}a Nfhyj;Jld; Mz;ltiu topgLq;fs;@
cynfq;Fk; tho;NthNu> mtH jpUKd; eLq;Fq;fs;.

Ntw;wpdj;jhupilNa $Wq;fs;@
Mz;ltNu Ml;rp nra;fpd;whH@
g+TyF cWjpahf epiyepWj;jg;gl;Ls;sJ@
mJ mirTwhJ@ mtH kf;fspdq;fis
ePjp tOthJ jPHg;gpLthH

tpz;Zyfk; kfpo;tjhf@ kz;Zyfk; fsp$Htjhf@
flYk; mjpy; epiwe;Js;sdTk; Koq;fl;Lk;.
tay;ntspAk; mjpy; cs;s midj;Jk; fsp$ul;Lk;@
mg;nghOJ> fhl;by; cs;s midj;J kuq;fSk;
mtH jpUKd; fspg;Gld; ghLk;.

Vnddpy; mtH tUfpd;whH@
kz;Zyfpw;F ePjpj; jPHg;G toq;f tUfpd;whH@
epyTyif ePjpAlDk; kf;fspdq;fis
cz;ikAlDk; mtH jPHg;gpLthH.

Foe;jha;! eP cd;dj flTspd; ,iwthf;fpdH vdg;gLtha;> 
Mz;ltUf;fhd topfisr; nrk;ikg; gLj;j mtH Kd;Nd 
nry;tha;.

flTs; jhk; mspj;j thf;FWjpapd;gb flTs; mtUila 
topkugpypUe;Nj ,];NuYf;F ,NaR vd;Dk; kPl;gH Njhd;wr; 
nra;jhH. mtUila tUiff;F Kd;Ng Nahthd;> kdk;khwp 
jpUKOf;Fg; ngWq;fs; vd;W ,];uNay; kf;fs; 
midtUf;Fk; giwrhw;wp te;jhH. Nahthd; jk; tho;f;if 
vd;Dk; Xl;lj;ij Kbf;Fk; jWthapy; ehd; ahH vd ePq;fs; 
epidf;fpwPHfNsh mtuy;y ehd;. ,Njh> vdf;Fg;gpd; xUtH 
tUfpwhH@ mtUila kpjpabfis mtpo;f;fTk; vdf;Fj; 
jFjpapy;iy vd;W $wpdhH.

Kd;nkhop: nrf;fupah tha;jpwe;J> ,];uNaypd; flTshfpa 
Mz;ltH Nghw;wp vd;Wiuj;jhH.

,];uhNaNy eP Gfo;e;jpL
cd; ,iwtid eP tho;j;jpL
fhyk; fhykha; epidj;jpL - ek;
Mz;ltiu ehk; ehLNthk;.

1. 
gupRj;j J}jHfs; nkhope;jjdhy;
kPl;Fk; ty;yik vor;nra;jPH.
vk;ik ntWg;gtH ifapdpd;W 
,iwth vk;ik kPl;L te;jPH.
Mz;ltNu ck; Gdpj epiyNah
vkf;F ePjpia mspf;fpd;wJ - 2

. . topg;ghl;L Kiwfs;
23
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
22. 

Scene 12

topg;ghl;L Kiwfs;
23
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
22

2. 
ePNah cd;dj ghyfNd
cz;ik ciug;gtd; vdg; gLtha;
ght kd;dpg;gpy; kPl;gspj;J 
jk;ktupd; toptFg;gha;
Mz;ltNu ck; topfspNy
nrd;wpl mUis nghope;jpLtPH-2

3. 
,UspYk; ,wg;gpd; epoypYNk
topfhl;Lk; xspaha; jpfo;e;jplNt
mikjpg; ghijapy; nrd;wplNt
flTspd; ,uf;fk; topelj;Jk;
thdpypUe;J xspapd; RlNuh
vq;fs; eLtpy; xspHfpd;wJ - 2

,t;Tyif kPl;f te;j ,iwkfd; ,NaRTw;F 
Kd;Ndhbahf jpUKOf;F Nahthid njupe;J 
nfhz;ltNu! ckJ kPl;G jpl;lj;jpd; Kd; Ritia mtH 
topahf kf;fSf;F njupag;gLj;jpdPH. jpUKOf;F 
Nahthdpd; tho;f;if Kiwia nfhz;L cyfpy; Nt&d;wp  
fple;j mePjpfisfis NtuWf;f Fuy; nfhLj;jPH. ckJ 
miog;gpw;F nrtp nfhLf;fpd;w ehq;fs; jpUKOf;F 
Nahthid Nghy cz;ikf;F rhd;W gfUk; rhl;rpfshf 
tho;e;jpl vq;fs; Mz;ltuhfpa ,NaR fpwp];J topahf 
ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
25
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
24. 

Scene 13

topg;ghl;L Kiwfs;
25
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
24

Mz;ltUf;fhd topia nrk;ikg;gLj;j mtH Kd;Nd 
nry;tha;

,];uNay; kf;fs; MtNyhL vjpHghHj;jpUe;j kPl;gupd; 
tUifia Kd; mwptpf;f ,iwek;gpf;ifapy; rpwe;jpUe;j 
nrf;fupah vyprngj; jk;gjpapdUf;F KjpHe;j tajpy; 
tpiykjpf;f Kbahj tpz;zf nry;tkhf te;Jjpj;j Gdpj 
jpUKOf;F Nahthdpd; gpwg;G tpohtpy; jpU mitNahL 
,ize;J ,iwtDf;F ed;wp $Wk; ngUtpoh 
nfhz;lhl;lj;jpy; xNu FLk;gkhf $b te;Js;s 
rNfhjupfNs!

MaH [hd; Myd; khepyj;jpd; Nguit nfhz;l ,lj;jpy; 
rpwg;Gkpf;f ehs; ,d;W. fle;j MW Mz;Lfshf ekJ 
rigapd; jdptujj;ij jhuf ke;jpukhff; nfhz;L 
gzpahw;wpa khepy jiytpf;Fk; fle;j 3 Mz;Lfshf ek; 
rigapd; gzpfis capNuhl;lKs;s gzpfshy; top 
elj;jpa MNyhridf; FOtpdUf;Fk; ed;wp $Wk; ehs;.

Gdpj jpUKOf;F Nahthd; ,iwkfDf;F Kd;Ndhbahf 
topfhl;baJ Nghy ekJ jpUr;rp khepyj;jpd; 
Kd;Ndhbfshf gazpj;J Gjpa jiyikf;F cfe;j 
,lj;jpid jahH nra;jpUf;fpd;w rNfhjupfSf;F ed;wp 
$WNthk.; tpspk;G kf;fSk; ek; rigapd; ,yf;F kf;fSk; 
mjpfkhf thOk; ek; jpUr;rp khepy ,y;yq;fisAk; 
gzpfisAk; ghq;NfhL xUq;fpizj;J ,NaRtpd; 
,iwahl;rp gzpia KO jPtpuj;Jld; njhlHe;jhw;wpa 
epWTdH je;ijapd; fdit epidthf;Fk; gzpfis 
Kd;ndLf;f Kidg;Gld; ciof;Fk; khepy jiytpiaAk; 
MNyhrid FOtpdiuAk; NjHe;njLf;f Njitahd 
tpz;zf tuq;fis Nfl;L fy;thup gypapy; ,izNthk;.

1. 
topAk; cz;ikAk; tho;Tk; ehNd vd;wtNu! vd; 
jhahk; jpUmitapid ckJ topapy; topelj;jp 
tUk; jpUmitapd; Jwtw gzpahsHfisAk; 
nghJepiyapdiuAk; MrPHtjpAk;. jpUmitapd; 
mq;fj;jpdH vd;w KiwapNy jpUmitapd; tsHr;rpg; 
gzpfspy; KO MHtk; nfhz;ltHfshf ciof;f> 
ckJ ,iwauir ,k;kz;zpy; epiyepWj;Jk; 
gzpfspy; ,tHfSld; ,Ue;J top fhl;bl ,iwth 
ck;ik kd;whLfpNwhk;.

2. 
tpbay; ek;ikj; Njb tUk; vd;w cWjpg;ghl;il 
,];uNay; kf;fSf;F jpUKOf;F Nahthd; topahf 
Kd;dwptpj;jtNu! vkJ jpUr;rp khepyj;jpw;F 
topfhl;b cld; gazpf;f NjHT nra;ag;glTs;s 
khepyj; jiytp kw;Wk; MNyhrid FOtpdiu  
NjHe;njLf;Fk; gzpapNy J}a Mtp cldpUe;J 
topfhl;bl ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

3. 
tho;tpd; topfis vq;fSf;F fw;gpf;Fk; ,iwth! 
fle;J te;j Mz;Lfspy; vq;fs; jpUr;rp khepyj;ij 
fz;Zk; fUj;Jkhf topelj;jpa khepyj; jiytp 
kw;Wk; MNyhrid FOtpdiu ed;wpAld; epidT 
$WfpNwhk;. mtHfspd; fbd ciog;Gk; flik 
czHTk; MrPHtjpf;fg;gl;L eyNkhLk; tsNkhLk; 
jq;fsJ ,iwahl;rp gzpfis njhlHe;jhw;wpl 
mUs;Gupa ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

4. 
ePNuhil mUfpy; elg;gl;l kuq;fisg; Nghy vq;fs; 
tho;tpw;F cap&l;Lk; je;J tsNkhL tho nra;gtNu! 
vk;khepy NguitapNy gfuhfspfshf NjHT 
nra;ag;gl;Ls;s rNfhjupfs; nghWg;GzHNthL 
nray;gl;L rigapd; tsHr;rpf;F cfe;j 
nray;gLfis Nkw;nfhs;s top fhl;bl  ,iwth 
ck;ik kd;whLfpNwhk;.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
27
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
26. 

Scene 14

topg;ghl;L Kiwfs;
27
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
26

tpz;zfj;ijAk;> kz;zfj;ijAk; gilj;j vy;yhk; 
ty;y je;ijahfpa flTis ek;Gfpd;Nwd;. mtUila 
xNu kfdhfpa ek; Mz;ltu; ,NaR fpwp];Jit 
ek;Gfpd;Nwd;. ,tu; J}a Mtpahy; fUTw;w fd;dp 
kupahtplkpUe;J gpwe;jhu;. nghe;jpA gpyhj;jpd; 
mjpfhuj;jpy; ghLgl;Lr; rpYitapy; miwag;gl;L> 
,we;J> mlf;fk; nra;ag;gl;lhu;. capu;j;njOj;jhu;. 
tpz;zfj;jpw;F vOe;jUsp vy;yhk; ty;y 
je;ijahfpa flTspd; tyg;gfj;jpy; tPw;wpUf;fpd;whu;. 
mq;fpUe;J tho;NthUf;Fk;> ,we;NjhUf;Fk; jPu;g;G 
toq;f tUthu;. J}a Mtpahiu ek;Gfpd;Nwd;. Gdpj> 
fj;Njhypf;fj; jpU mitia ek;Gfpd;Nwd;. 
Gdpju;fspd; cwT xd;wpg;ig ek;Gfpd;Nwd;. ght 
kd;dpg;ig ek;Gfpd;Nwd;. clypd; capu;g;ig 
ek;Gfpd;Nwd;. epiy tho;it ek;Gfpd;Nwd;. Mnkd;.

tpz;Zyfpy; ,Uf;fpw vq;fs; je;ijNa! ckJ ngau; 
J}aJ vdg; Nghw;wg;ngUf ckJ Ml;rp tUf. ckJ 
jpUTsk; tpz;Zyfpy; epiwNtWtJ Nghy 
kz;ZyfpYk; epiwNtWf. vq;fs; md;whl czit 
,d;W vq;fSf;Fj; jhUk;. vq;fSf;F vjpuhf Fw;wk; 
nra;Nthiu ehq;fs; kd;dpg;gJ Nghy> vq;fs; 
Fw;wq;fis kd;dpAk;> vq;fisr; Nrhjidf;F

cl;gLj;jhNjAk;> jPikapypUe;J vq;fis 
tpLtpj;jUSk;. Mnkd;.

mUs; epiwe;j kupNa tho;f! Mz;ltu; ck;KlNd 
ngz;fSs; Mrp ngw;wtu; ePNu. ck;Kila jpU 
tapw;wpd; fdpahfpa ,NaRTk; Mrp ngw;wtNu.

J}a kupNa> ,iwtdpd; jhNa> ghtpfsha; ,Uf;fpw 
vq;fSf;fhf> ,g;nghOJk; vq;fs; ,wg;gpd; 
NtisapYk; Ntz;bf; nfhs;Sk;. Mnkd;.

je;ijf;Fk;> kfDf;Fk;> J}a MtpahUf;Fk; khl;rp 
cz;lhtjhf.

njhlf;fj;jpy; ,Ue;jJ Nghy ,g;nghOJk; 
vg;nghOJk; vd;nwd;Wk; ,Ug;gjhf. Mnkd;.

X vd; ,NaRNt! vq;fs; ghtq;fisg; nghWj;jUSk;> 
vq;fis euf neUg;gpypUe;J kPl;lUSk;> vy;yhiuAk; 
tpz;Zyfg; ghijapy; elj;jpaUSk;> ckJ ,uf;fk; 
ahUf;F mjpfj; NjitNah> mtu;fSf;Fr; rpwg;ghd 
cjtp GupAk;.

1. 
fgpupNay; J}ju; fd;dpkupahTf;F kq;fs thu;j;ij 
nrhd;dij jpahdpj;J jho;r;rp vd;Dk; tuj;ijf; 
Nfl;Lr; nrgpg;Nghkhf.

2. 
fd;dpkupahs; vyprngj;jk;khis re;jpj;jijj; 
jpahdpj;J gpwud;G vd;Dk; tuj;ijf; Nfl;L 
nrgpg;Nghkhf.

3. 
,NaR gpwe;jij jpahdpj;J vspik vd;Dk; tuj;ijf; 
Nfl;Lr; nrgpg;Nghkhf.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
29
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
28. 

Scene 15

topg;ghl;L Kiwfs;
29
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
28

4. 
,NaRit Nfhtpypy; fhzpf;ifahf xg;Gf; 
nfhLf;fg;gl;lij jpahdpj;J ,iwtdpd; 
jpUTsj;Jf;Fg; gzpe;J elf;Fk; tuj;ijf; Nfl;L 
nrgpg;Nghkhf.

5. 
fhzhkw;Nghd ,NaRitf; fz;lile;jij 
jpahdpj;J ehk; mtiu ve;ehSk; NjLk; tuj;ijf; 
Nfl;L nrgpg;Nghkhf.

tho;f muprpNa! jia kpFe;j md;idNa> vq;fs; 
tho;Nt> ,dpikNa> milf;fyNk tho;f!  jhafk; 
,oe;j Vitapd; kf;fs; ehq;fs;> jhNa vd;W 
ck;ikf; $tp miof;fpNwhk;. fz;zPupd; 
gs;sj;jhf;fpy; ,Ue;J ck;ik Nehf;fpf; fjwp mOJ> 
ngU%r;R tpLfpNwhk;. Mjyhy; vq;fSf;fhfg; 
gupe;Jiuf;Fk; jhNa> md;Gld; vk;ikf; filf;fz; 
ghUk;. ck;Kila jpUtapw;wpd; fdpahfpa ,NaRit> 
vq;fs; ,k;ik tho;tpd; ,Wjpapy; fhzr; nra;Ak;. 
fUizapd; cUNt! jha;ikapd; fdpNt! ,dpaf; 
fd;dpj; jhNa! Mnkd;.

mjpJ}juhd J}a kpf;NfNy> thdJ}ju;fshd J}a 
fgpupNaNy> ,u/NgNy> jpUj;J}ju;;fshd J}a 
NgJUNt> gTNy> NahthNd> ahf;NfhNg! ehq;fs; 
vt;tpjg; ghtpfsha; ,Ue;jhYk;> ehq;fs; kd;whba 
,e;j Ik;gj;J %d;W kzp nrgj;ijAk; cq;fs;

Gfo;r;rpNahL xd;whfr; Nru;e;J J}a md;id 
kupahtpd; jpUg;ghjj;jpy; fhzpf;ifahf itf;f 
cq;fis kd;whLfpNwhk;. Mnkd;.

Mz;ltNu ,uf;fkhapUk;
fpwp];JNt ,uf;fkhapUk;
Mz;ltNu ,uf;fkhapUk;
fpwp];JNt ,uf;fkhapUk;
fpwp];JNt vq;fs; kd;whl;ilf; Nfl;lUSk;
fpwp];JNt vq;fs; kd;whl;il ed;wha; Nfl;lUSk;
tpz;zfj;jpypUf;fpw je;ijahfpa ,iwth

cyfj;ij kPl;l jpUkfdhfpa ,iwth
J}a Mtpahfpa ,iwth
%d;W Ml;fshapUf;fk; xNu ,iwth
Gdpj kupahNt

,iwtdpd; Gdpj md;idNa
fd;dpaupy; rpwe;j fd;dpNa
fpwp];Jtpd; md;idNa
jpUr;rigapd; md;idNa
,iwaUspd; md;idNa
J}a;ikkpF md;idNa
md;Gf;Fupa md;idNa
gilj;jtupd; md;idNa
kPl;gupd; md;idNa
NguwpTs;s md;idNa
tzf;fj;Jf;Fupa fd;dpNa
Nghw;Wjw;Fupa fd;dpNa
ty;yikAs;s fd;dpNa

. . topg;ghl;L Kiwfs;
31
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
30. 

Scene 16

topg;ghl;L Kiwfs;
31
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
30

gupTs;s fd;dpNa
gpukhzpf;fk; cs;s fd;dpNa
ePjpapd; fz;zhbNa
Qhdj;jpd; ey; ciwtplNk
vq;fs; kfpo;r;rpapd; fhuzNk
Qhdk; epiwe;j ghj;jpuNk
kfpik epiwe;j ghj;jpuNk
gf;jp epiwe;j ghj;jpuNk
kiwnghUshd NuhrhNt
jhtPJ murpd; NfhGuNk
tpz;zfj;jpd; thapNy
tpbaw;fhyj;jpd; tpz;kPNd
NehAw;wtupd; cly; eyNk
ghtpfSf;F milf;fyNk
JaWw;NwhUf;F MWjNy
fpwp];jtu;fspd; rfhaNk
FyKJtupd; murpNa
,iwthf;fpdupd; murpNa
kiwrhl;rpaupd; murpNa
,iwabahu;fspd; murpNa
fd;dpaupd; murpNa
midj;J Gdpjupd; murpNa
mky cw;gtpahd murpNa
tpz;Nzw;gile;j murpNa
jpUr;nrgkhiyapd; murpNa
mikjpapd; murpNa
,e;jpa ehl;bd; murpNa
vk; rigapd; ghJfhtypNa

cyfpd; ghtq;fisg; Nghf;Fk; flTspd; 
nrk;kwpNa - 3
vq;fs; ghtq;fisg; Nghf;fpaUSk; Mz;ltNu
vq;fs; kd;whl;ilf; Nfl;lUSk; Mz;ltNu
vq;fs; Nky; ,uf;fk; itj;jUSk; Mz;ltNu

,iwtdpd; Gdpj md;idNa! ,Njh ck;kplk; 
ruzile;Njhk;. vq;fs; Njitfspy; vq;fis 
Gwf;fzpahNjAk;. kfpik kpFe;j fd;dpNa> 
tpz;Zyfg; NgWngw;w murpNa> midj;Jj; 
Jd;gq;fspy; ,Ue;Jk; vq;fis vd;Wk; fhj;jUSk;.

Kjy; : fpwp];Jtpd; thf;FWjpfSf;F ehq;fs; jFjp

,iwth! KOkdj;Jld; ck; jpUj;jhs; 
gzpe;jpUf;Fk; ,f;FLk;gj;ijf; fz;Nzhf;fpaUSk;. 
vg;nghOJk; fd;dpahd Gdpj khpahtpd; gupe;Jiuahy; 
gifth; midtupd; jhf;Fjypy; ,Ue;Jk; vq;fis 
kPl;lUSk;. vq;fs; Mz;lth; ,NaR fpwp];J topahf 
ck;ik kd;whLfpNwhk;. - Mnkd;.

,dpa cd; ehkk; Xjply; jpdNk
midtUk; kfpo;NthNk - 2
jhapDk; Nkyhk; jhANk ePNa
jkpNahu; jputpaNk
md;gpNj md;gpNj khjh
jd;dyNkaw;w khjh - jhapDk;

1. 
fiy nkhopahy; cidj;
Jjpj;jply; ehSk;
ftiyfs; ePq;Fkk;kh
gytif ghFk; njspTW NjDk;
njtpl;lh czthNk - md;gpNj

. . topg;ghl;L Kiwfs;
33
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
32. 

Scene 17

topg;ghl;L Kiwfs;
33
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
32

vd; flTNs ckJ ty;yikia fhz ehd; 
mjpfhiyapNyNa tpopj;Jf; fhj;jpUf;fpNwd;.

midj;JyNfhNu! flTisg; Nghw;wp MHg;gupAq;fs;! 
mtuJ Gfio Nkd;ikg;gLj;Jq;fs;. flTis Nehf;fp 
'ck; nray;fs; vt;tsT mQ;rj;jf;fit@ 
midj;JyNfhH ck;ikg; gzpe;jpLtH@ mtHfs; ck; 
Gfo; ghbLtH. thuPH! flTspd; nray;fisg; ghuPH! 
mtH khdplupilNa Mw;wptUk; nray;fs; 
mQ;Rtjw;F cupait. mtH jkJ typikahy; 
vd;nwd;Wk; murhs;fpwhH! kf;fspdq;fNs! ek; 
flTisg; Nghw;Wq;fs;@ mtiug; Gfo;e;JghLk; xyp 
Nfl;fr; nra;Aq;fs;.

ek;ik capHthor; nra;jtH mtNu@ mtH ek; 
fhy;fis ,lw tpltpy;iy. ePH vq;fisg; 
ghJfhg;ghd ,lj;jpw;Ff; nfhz;Lte;J NrHj;jPH. 
vupgypAld; ckJ ,y;yj;jpDs; nry;Ntd;@ vd; 
nghUj;jidfis ckf;Fr; nrYj;JNtd;.

flTSf;F mQ;rp elg;NghNu!
midtUk; thuPH! NfsPH!
mtH vdf;Fr; nra;jjid vLj;Jiug;Ngd;.
mtuplk; kd;whl vd; tha;jpwe;jJ@
mtiu Vj;jpg; Gfo vd; eh vOe;jJ.

cz;ikapy; flTs; vdf;Fr; nrtpnfhLj;jhH@
vd; tpz;zg;gf; Fuiy cw;Wf; Nfl;lhH. 
vd; kd;whl;ilg; Gwf;fzpahj flTs; Nghw;wp!

jk; Ngud;ig vd;dplkpUe;J ePf;fhj 
,iwtd; Nghw;wp!

Kd; nkhop vd; flTNs ckJ ty;yikia fhz 
ehd; mjpfhiyapNyNa tpopj;Jf; fhj;jpUf;fpNwd;.

tpspk;G epiy kf;fSf;F ew;nra;jp mwptpf;Fk;

1. 
cd;dhNy jhd; ehd; fUthfpNdd;
cdf;fhfNt ehd; cUthf;fpNdd;

2. 
cd;dhNy jhd; ehd; kyuhfpNdd;
cdf;fhfNt ehd; kdk; tPrpNdd;

3. 
cd;dhNy jhd; ehd; capH tho;fpNwd; 
cdf;fhfNt ehd; capH tho;fpNwd;

4. 
cd;dhNy jhd; ehd; miof;fg;gl;Nld; 
cdf;fhfNt vd;id mHg;gzpj;Njd;

. . topg;ghl;L Kiwfs;
35
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
34. 

Scene 18

topg;ghl;L Kiwfs;
35
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
34

m d ; g H f N s >  e P q ; f s ;  c u p i k  t h o ; T f ; F 
miof;fg;gl;bUf;fpwPHfs;@ me;j cupik tho;T 
Cdpay;gpd; nray;fSf;F tha;g;gha; ,uhjgb 
ghHj;Jf; nfhs;Sq;fs;. xUtUf;F xUtH md;gpd; 
mbikfsha; ,Uq;fs;. cd;kPJ eP md;G$HtJ Nghy 
cdf;F mLj;jpUg;gtH kPJk; md;G$Hthahf vd;Dk; 
,e;j xNu fl;lisapy; jpUr;rl;lk; KOtJk; epiwT 
ngWfpwJ.

,NaR mtiu jpUk;gp ghHj;J kfNs JzpNthL ,U 
cd; ek;gpf;if cd;id Fzkhf;fpw;W vd;whH.

,];uNay; NjtNd (2)
vk;ik  ,d;W Njb te;jhh;
,];Nuay; NjtNd
,];Nuay; NjtNd (2)
Njb te;J tpLjiy je;jPH.
,];Nuay; NjtNd.

1. 
,iwthf;fpduhy; nkhope;j gbNa
,];Nuay; NjtNd
jhtPJ kugpy; ty;yik je;jPH....
%jhijaUf;F ,uf;fk; fhl;bdPH....
ntWg;NghH gpbapdpd;W kPl;L te;jPH.....

2. 
MgpufhKf;F Miz je;jPH....
J}a;ikapy; NeHikapy; thor; nra;jPH....
ght kd;dpg;gpy; kPl;ig je;jPH....
jpUKd;  gzp nra;a Mw;wy; je;jPH....

3. 
,Uspy; tho;NthH xspia fhz.....
mikjp ghijapy; elf;f nra;jPH....
flTspd; gupTs;sk; vd;Wk; czHe;jpl....
thdpypUe;J tpbayha; te;jPH.

,NaR mtiu jpUk;gp ghHj;J kfNs JzpNthL 
,U cd; ek;gpf;if cd;id Fzkhf;fpw;W vd;whH.

md;gpd; nra;jpia ,t;Tynfq;Fk; nfhz;L nry;y 
vk;ik mioj;jtNu! vkJ rKjhaj;jpy; rhjp ,d 
nkhop nghUshjhu NtWghLfshy; tpspk;G epiyf;F 
js;sg;gl;l vk; ,yf;F kf;fSf;F md;gpd; 
,iwahl;rpia giwrhw;wpl vq;fis gad;gLj;Jk;. 
, i w a d ; g p d ;  J } J t H f s h f  , i w a u r p d ; 
nray;tPuHfshf vk; rig  rNfhjupfs; khwpl ckJ 
md;igAk; ,uf;fj;ijAk; vq;fs; Nky; nghope;jpl 
vq;fs; Mz;ltuhfpa ,NaR fpwp];J topahf 
ck;ik kd;whLfpNwhk;.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
37
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
36. 

Scene 19

topg;ghl;L Kiwfs;
37
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
36

capHj;j kiw cz;ikfis jpU mitNahL ,ize;J 
nfhz;lhb kfpo;e;j ehk; nghJf;fhyj;jpd; gjp%d;whk; 
QhapW topghl;bNy ,iwtidg; Gfo;e;J ed;wp gyp 
nrYj;jp nfhz;lhb kfpo jpUr;rp kiw khepy 
rNfhjupfNshLk; Gjpa nghWg;ghs rNfhjupfNshLk; 
,iwgPlk; Nehf;fp Xb te;Js;Nshk;.

,J cz;ikapNy kfpo;r;rpapd; QhapW kq;fs QhapW GJ 
njhlf;fj;jpd; QhapW nfhz;lhl;lk;. ekJ MaH [hd; 
Myd; khepykhdJ 6-tJ nghJg;Nguitia kfpo;NthL 
nfhz;lhb ed;wpgyp nrYj;Jk; ey;y ehs; ,J. ,NaRtpd; 
ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy; vd;w tpUJthf;NfhL 
Jtq;fpa ekJ Nguit nfhz;lhl;lq;fs; ,d;W epiwT 
ngWfpwJ. ekJ rigia mstpYk; %d;W khepyq;fs; 
mstpYk; rig tsHr;rpia fz;Kd; nfhz;L ehk; 
elj;jpapUf;fpw  Nguit nfhz;lhl;lq;fs; ekJ rigapd; 
tuyhw;Wg; gf;fq;fspy; kpfg;ngupa khw;wq;fis nfhz;L 
te;jpUf;fpd;wd.

ek; rigapd; Kf;fpakhd ,t;tuyhw;W epfo;tpNy gq;Nfw;W 
ekf;F tpz;zf tuq;fis ngw;Wj;ju tUif je;Js;s 
jpUr;rp kiwkhtl;l MaH ngUe;jif NkjF 
MNuhf;fpauh[; mtHfis md;NghL tuNtw;W 
,iwahrPiug;  ngw;Wf;nfhs;Nthk;. ,g;Nguit  ehl;fspy; 
,iwtd; nra;jpl;l msg;gupa ed;ikfSf;F ed;wp 
$wpatHfsha; ,iwahl;rp gzpf;F ek;ik Kw;wpYk; 
ifaspf;f miog;G tpLf;Fk; ,Q;QhapW nfhz;lhl;lj;jpy; 
,izNthk;. ek; khepy Nguit epiwtpid kfpo;NthL 
nfhz;lhb ,iwaUs;  ek;NkhL jq;fp nrayhw;wpl 
,iwahrPH Ntz;b ,g;gypapy; gq;nfLg;Nghk;.

1. 
,iwahl;rpia ,k;kz;zpy; tpijj;jpl vk;ik 
miof;Fk; ,iwth!

,t;Tyfpy; vj;jpirapYk; ckJ md;gpd; Ml;rpia 
fl;bnaOg;gpl jpl;lkpl;L ciof;Fk; jpUj;je;ij 
M a H f s ;  F U f ; f s ;  J w t w j ; j h H  k w ; W k ; 
nghJepiyapdupd; ,iwahl;rp gzpia MrPHtjpj;J 
jpUmitf;F Njitahd ,iwaioj;jiy 
ngUfnra;jpl ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

2. 
c y n f q ; F k ;  n r d ; W  g i l g ; g p w ; n f y ; y h k ;  
ew;nra;jpiag; giwrhw;Wq;fs; vd;w ,Wjp 
thHj;ijfis $wp tpz;zfk; nrd;wtNu! ckJ 
miog;Gf;F nrtp nfhLj;J gzpahw;wptUk; vd; rig 
rNfhjupfspd; gzpj;jsq;fis MrPHtjpAk; ckJ 
tpz;zf tuq;fis xt;nthU ehSk; je;J vk; gzp 
tho;it gaDs;sjhf khw;wpl ,iwth ck;ik 
kd;whLfpNwhk;.

3. 
jpU mit jiytHfis ckJ md;gpdhy; 
MrPHtjpg;gtNu jpUr;rp MaH [hd; Myd; khepyj;ij 
epHtfpj;J top elj;jpl ePH NjHe;J je;Js;s khepyj; 
jiytp kw;Wk; MNyhrf FOtpdiu J}a Mtpapd; 
tuq;fshYk; nfhilfshYk; epug;gp mtHfspd; gzp 
rpwf;f nra;jplTk; cly;> cs;s Md;k eyd;fs; 
FiwT glhky; fhf;fglTk; ,iwth ck;ik 
kd;whLfpNwhk;.

4. 
vkJ tsHr;rpapYk; tho;tpYk; cld; tUgtNu! vkJ 
rigapNy ,aq;fpf;nfhz;bUf;Fk; midj;J 
gzpf;FOf;fSk; rpwg;ghf nray;gl ckjUs; 
Nfl;fpNwhk;. vk; Nguit epfo;Tfspy; jhDk; xUtuhf 
,ize;J vq;fSf;F topfhl;b MrPH toq;fpa 
mUl;je;ij. NrtpaH Jiuuh[; 
OFM mtHfspd;

,iwahl;rp gzp rpwe;jpl ,iwth ck;ik 
kd;whLfpNwhk;.

. . topg;ghl;L Kiwfs;
39
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
38. 

Scene 20

topg;ghl;L Kiwfs;
39
,NaRtpd; ghzpapy; tpspk;G kf;fs; gzpapy;
38

cjaq;fs; NjLk; ,jaq;fs; jdpNy ,iwaUs; kyu
kdq;fs; g+f;fs; rpe;j tre;jk; tho;tpy; nghq;f
thUk; ,iwFyNk

1. 
,utpdpy; jtpj;jpl;l NtisapNy - KO
epytha; epykjpy; ele;jtNd
,lHjdpy; Jbj;jpl;l nghOjpdpNy - vq;fs;
,jaj;jpy; kyHe;jpLk; RlnuhspNa
ghtk; ek;kpNy kiwahNjh - Njtd;
ghjk; ek;kpNy gjpahNjh
Nrhfq;fs; kiwe;jpl mUs;Guptha;

2. 
ftiyfshy; kdk; fyq;ifapNy - ce;jd;
fuq;fshy; vd;idj; jhq;f te;jha;
MWjy; Njb ehd; miyifapNy - ce;jd;
tpopfspy; fUiz kio nghope;jha;
Gjpa cwTfs; kyHe;jplNt - ce;jd;
md;gpd; gypapdpy; fye;jplNt
XH Fykha; xd;W $b te;Njhk;

,iw cwtpy; kyHe;jpLNthk; ,ize;J thUq;fs;
,dpa Njtd; je;j gypapy; kfpo;e;J $Lq;fs;
thUq;fs; thUq;fs; je;ij ,y;yk; thUq;fs;
ghLq;fs; ghLq;fs; ,NaR ehkk; ghLq;fs;

1. 
cjakhFk; ,dpa cwT thUq;fs;
cyfpy; nrd;W gyd; juNt $Lq;fs;
gfpUk; cs;sk; ehk; ngWNthk; thUq;fs;
gukd; md;gpy; tho;e;jpLNthk; $Lq;fs;

2. 
Rik kwe;J Rfk; ngWNthk; thUq;fs;
,ik jpwe;J tpbay; fhzf; $Lq;fs;
,Us; kiwe;J xsp epiwAk; thUq;fs; - ehk;
mUs; tho;tpy; kfpo;e;jpLNthk; $Lq;fs;

GJik NjLfpd;w ,jaq;fNs
GJg; gypapdpy; fye;jpl thUq;fNs (2)
Gtpapd; Mz;ltH ,Uf;fpd;whH mtH
Gdpj ,jaq;fspy; gpwf;fpd;whH (2)
vOf vOf ,iwFyNk ,q;F
,iwtdpd; Mrp mile;jplNt (2)

1. 
,lHgLk; ,iwtdpd; CopaNu ek;
,iwtdpd; gzpapid Vw;wplNt (2)
,fkjpy; ,dpNj miof;fpd;whH - 2
jiytd; jq;fj; jiytd; ,NaRtpd; topapdpy;
,e;jj; juzpia ehSk; topelj;jplNt 
gzpf;fpd;whH

2. 
Viofs; tho;it caHj;jplNt
vq;Fk; vspNahHf;F ew;nra;jp ciuj;jplNt (2)
mUs; jUk; Mz;bid mwptpf;fNt -2
cjak; NjLk; ,jaq;fnsy;yhk; cz;ik tpLjiy
mile;jpLk; epiyia cd; topNa 
mtH fhz;fpd;whH

Book work.cdr

Page 1 (0s)

Page 2 (8s)

Page 3 (29s)

Page 4 (1m 19s)

Page 5 (2m 19s)

Page 6 (2m 59s)

Page 7 (4m 11s)

Page 8 (5m 3s)

Page 9 (5m 56s)

Page 10 (6m 48s)

Page 11 (7m 25s)

Page 12 (8m 17s)

Page 13 (9m 17s)

Page 14 (10m 33s)

Page 15 (11m 40s)

Page 16 (12m 36s)

Page 17 (13m 19s)

Page 18 (14m 11s)

Page 19 (15m 11s)

Page 20 (16m 35s)

Page 21 (17m 27s)

Page 22 (18m 10s)

Page 23 (19m 5s)

Page 24 (20m 2s)

Page 25 (20m 58s)

Page 26 (21m 48s)

Page 27 (22m 41s)